Chers élèves, chers
lecteurs,
Dans l'optique
d'exploiter les vacances d'été pour vous préparer aux concours
d'entrée en IEP (CC, Paris, etc.), nous souhaitons amener votre
attention sur la nécessité de vous entraîner quotidiennement à la
compréhension de la langue étrangère que vous allez présenter
au(x) concours, soit l'allemand, l'anglais, l'espagnol ou l'italien.
Pour ce faire, pensez à
vous accorder chaque jour un temps d'écoute, de lecture, etc. de la
presse étrangère de votre choix. D'une part, exploitez les onglets
ci-contre vers « Google actualité » en VO, d'autre part,
faîtes-vous une revue de presse sur le(s) thème(s) de vos choix.
Par exemple, nous vous proposons aujourd'hui quatre analyse de la
presse européenne sur l'interview du 14 juillet de notre Président :
Ci-dessous, vous
trouverez un extrait du journal britannique conservateur The
Guardian :
François Hollande calls a halt to marital hostilities on Bastille Day
Speaking on Bastille Day, François
Hollande has shrugged off the recent controversy surrounding his
partner, Valérie Trierweiler.
After a military parade and a lunch for VIP guests,
including wounded soldiers, Hollande gave a live television
interview, reinstating the traditional 14 July presidential address
abandoned by his predecessor, Nicolas Sarkozy. He referred to the
Twitter scandal involving Trierweiler, who caused a national storm a
month ago after tweeting her support for an election rival of
Ségolène Royal – Hollande's former partner and the mother of his
four children.
Suite et source :
http://www.guardian.co.uk/world/2012/jul/14/francois-hollande-calls-halt-marital-hostilities-bastille-day?newsfeed=true
Version allemande Die
Süddeutsche zeintung (plus à gauche) :
Hollande pocht auf Trennung zwischen Privatem und Öffentlichem
Am Nationalfeiertag spricht Frankreichs Präsident
Hollande in einem Interview über die Twitter-Affäre um seine
Partnerin und verbittet sich eine Vermischung seines privaten und
öffentlichen Lebens. Zum ersten Mal nimmt er die Militärparade ab
und greift Autobauer Peugeot Citroën wegen geplanter
Stellenstreichungen an.
Frankreichs Präsident
François
Hollande hat seine Lebensgefährtin angewiesen, familiäre
Differenzen nicht in der Öffentlichkeit auszutragen. Lebenspartnerin
Valérie Trierweiler und seine Familie habe er gebeten, die Trennung
zwischen privatem und öffentlichem Leben "penibel zu
respektieren", sagte Hollande in einem Fernsehinterview zum
französischen Nationalfeiertag am Samstag.
Suite et source :
http://www.sueddeutsche.de/politik/franzoesischer-nationalfeiertag-hollande-pocht-auf-trennung-zwischen-privatem-und-oeffentlichem-1.1412614
Version espagnole El
Mundo (journal de centre droit):
François Hollande se estrena en la fiesta nacional
Sopla sus dos velas a ritmo de marcha militar y
marsellesa. Hay confeti en el Elíseo y banderines
en todo el país. François
Hollande celebra sus dos meses de mandato presidencial y
Francia, el día de la fiesta nacional. Coincidencia
oportuna que permitirá al socialista festejar con su pueblo el
cumpleaños. Hace dos meses desfilaba por los campos Elíseos bajo la
lluvia y hoy lo ha hecho, con más fortuna, solo bajo el viento
e incluso con amago de sol.
El presidente fue investido el 15 de mayo y parece
que ha pasado una eternidad entre un paseo elíseo y otro. Para el
56% de los franceses que apoya su gestión hasta la fecha, el balance
es positivo. Los indicadores aún son verdes para el socialista. "A
finales de mayo se benefició de una secuencia positiva gracias a sus
desplazamientos al extranjero, que se consideraron exitosos, y a los
primeros anuncios del Gobierno", señala Brice
Teinturier, director de Ipsos France, al diario 'Le Monde'.
Suite et source :
http://www.elmundo.es/elmundo/2012/07/14/internacional/1342261331.html
Enfin, la version
italienne de La reppublica (centre-gauche) :
Valérie dopo il tweet della
discordia
"Da ora ci penserò due volte"
In un'apparizione al canale di informazione Bfm tv la première dame ha promesso maggior prudenza nell'utilizzo del social network. Hollande durante la festa della Bastiglia: "I fatti privati si risolvono in privato"
Prima penserà, poi
twitterà. Almeno così ha promesso di fare. Valérie Trierweiler,
compagna del presidente francese François Hollande, ha deciso di
cambiare filosofia dopo la
polemica nata da un suo tweet dello scorso giugno 1
che ha creato grande malumore all'interno del Partito Socialista.
"Girerò sette volte i pollici d'ora in poi prima di twittare", ha dichiarato al canale Bfm tv mentre accompagnava il presidente a Brest. Un mese fa, in piena campagna per le legislative, la première dame aveva twittato un messaggio in sostegno a Olivier Falorni, il candidato avversario di Ségolène Royal, ex compagna di Hollande e da lui sostenuta nella circoscrizione della Rochelle.
Suite et source : http://www.repubblica.it/esteri/2012/07/15/news/valerie_rifletter_due_volte_prima_di_twittare-39086712/
"Girerò sette volte i pollici d'ora in poi prima di twittare", ha dichiarato al canale Bfm tv mentre accompagnava il presidente a Brest. Un mese fa, in piena campagna per le legislative, la première dame aveva twittato un messaggio in sostegno a Olivier Falorni, il candidato avversario di Ségolène Royal, ex compagna di Hollande e da lui sostenuta nella circoscrizione della Rochelle.
Suite et source : http://www.repubblica.it/esteri/2012/07/15/news/valerie_rifletter_due_volte_prima_di_twittare-39086712/
A. Cuvelier
