dimanche 5 mai 2013

L'érosion de l'Europe, l'avertissement de Joschka Fischer

Chers élèves, chers lecteurs,
Une fois de plus, un des chroniqueurs libéraux de France culture, Brice Couturier, nous aura permis de dénicher un article de qualité. Voici en effet l'analyse de la politique européenne de l'Allemagne sous la loupe de l'ancien ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer, analyse qui n'est pas sans rappeler que, même en Allemagne, la politique d'austérité ne provoque pas l'unanimité. Nous vous invitons d'abord à parcourir les premières lignes de la chronique de M. Couturier, avant de retrouver M. Fischer dans le texte (ainsi que les versions anglaise et espagnole, soit deux des trois autres langues du concours d'entrée en IEP) :

L'avertissement de Joschka Fischer

« Les interventions de l’ancien ministre Vert des affaires étrangères allemand ne sont jamais à prendre à la légère. En pleine polémique entre le PS et la CDU, Joschka Fischer intervient dans le débat européen, avec un article important, publié sur le site Project Syndicate. Notre Union européenne est en cours de désintégration, avertit Fischer. Par manque de leadership, par incompétence, par pusillanimité. Il critique la théorie allemande dite de « l’amour vache », selon laquelle la meilleure façon de sauver les États du Sud de leur propension au laxisme, serait de leur imposer un rapide et douloureux retour à l’équilibre budgétaire. Le mixte d’austérité budgétaire et de réformes de structure qui a permis le redressement de l’Allemagne est en train de s’avérer fatal aux Sudistes. Il provoque un chômage de masse qui peut déboucher sur l’élection de pouvoirs populistes et europhobes. L’Allemagne, sous la conduite d’Angela Merkel, au lieu de se résigner à devenir pleinement européenne, tente d’imposer aux autres une « Europe allemande » dont ils ne veulent pas. Aujourd’hui, conclut Joschka Fischer, l’Union européenne est à la croisée des chemins. Ou nous acceptons les transferts massifs de souveraineté et les transferts financiers qu’exigent l’union bancaire, l’union fiscale et l’union. Mais l’Allemagne – et la France – peuvent-elles l’accepter ? »

Die Erosion Europas

Noch vor wenigen Wochen schien das Schlimmste der Finanzkrise in Europa überstanden zu sein und wieder Ruhe einzukehren. Dieser Schein sollte sich aber binnen kurzer Zeit als ein gründlicher Irrtum erweisen. Schon ein kleineres Problem wie Zypern genügte, verbunden mit einer kaum für möglich gehaltenen Unfähigkeit der entscheidenden Akteure in EU, ECB und IMF, um aus einer Mücke erneut einen Krisenelephanten entstehen zu lassen.

The Erosion of Europe

Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. Stability seemed to be returning. But appearances proved to be deceptive. A minor problem (at least in scale) like Cyprus, when combined with an almost unbelievable degree of incompetence among the “troika” (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), was enough to turn a molehill into a mountainous crisis.

Peligra la unidad europea

Hace pocas semanas, parecía que lo peor de la crisis financiera europea había quedado atrás y que se avecinaba un retorno de la estabilidad. Pero las apariencias engañaron. Un problema que (al menos en términos relativos) podría haber sido menor, el de Chipre, se combinó con un grado de incompetencia casi increíble de parte de la “troika” (la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) y se convirtió en una crisis de grandes proporciones.

Il n'y a malheureusement pas la version italienne.

A. Cuvelier, http://saintremi.com/
Publié par à