vendredi 22 mars 2013

Guerre en Irak, dix ans après (en VO)

Iraq: 10 years later

A decade on from the US invasion, the country is still struggling to find its future
The man had approached me in the decaying lobby of Baghdad’s Palestine Hotel 10 years ago, with a little piece of paper in his hand, my name scribbled in Arabic. His name was Abbas al-Sarray, he was an Iraqi Shia, sometime driver, sometime construction worker. He had 10 children and he was looking for a job. A few days earlier, across the street in Firdos Square, a new Iraq had been born, as the towering statue of Saddam Hussein, the dictator who had turned the country to ruin during more than two decades of rule, came tumbling down, with help from American troops who had marched into the capital.

Iraq war: make it impossible to inflict such barbarism again

The US and Britain not only bathed Iraq in blood, they promoted a sectarian war that now threatens the region
An Iraqi prisoner of war comforts his son at a center for prisoners of war captured by the US army near Najaf in March 2003. Photograph: Jean-Marc Bouju/AP
If anyone doubted what kind of Iraq has been bequeathed by a decade of US-sponsored occupation and war, today's deadly sectarian bomb attacks around Baghdad against bus queues and markets should have set them straight. Ten years to the day after American and British troops launched an unprovoked attack on a false pretext – and more than a year since the last combat troops were withdrawn – the conflict they unleashed shows no sign of winding down.

ARD-Reporter im Irak 2003: Wie ich die Schlacht um Bagdad erlebte

Als 2003 Bomben auf Bagdad fielen, berichtete Christoph Maria Fröhder aus der Hauptstadt des Irak. Der ARD-Reporter wurde bei Interviews mit Waffen bedroht, sah US-Soldaten Zivilisten verprügeln - und erfuhr, wie eine Autogrammkarte von Franz Beckenbauer Leben retten kann. Erinnerungen an den Krieg.
Donnerstag, 20. März 2003: Nur 90 Minuten nach Ablauf des amerikanischen Ultimatums fielen die ersten Bomben auf Bagdad. Der Beginn des Irak-Krieges.
Mein Kameramann Lars und ich waren unterwegs von der jordanischen Hauptstadt Amman nach Bagdad, links und rechts von uns nur Rauchwolken und Bombenkrater. Die knapp 600 Kilometer lange Strecke hieß bei uns Journalisten "Highway des Todes" - es war der einzige befahrbare Zugang zur Stadt und lag damit im Fokus der Angreifer.

Irak no ha alcanzado la paz, 10 años después de la guerra

El parque de atracciones Al Zawra se llena los viernes por la noche de familias en busca de diversión para los pequeños y distracción para los mayores. Las luces de la noria cambian de color. Los tiovivos dan vueltas. Los gritos y risas de los niños han sustituido al tableteo de ametralladora que se había convertido en la banda sonora de Bagdad. De nuevo, es posible salir a la calle sin (mucho) miedo. Y los iraquíes no pierden un minuto para disfrutar esa sensación de recuperada normalidad que transmite la feria en el barrio de Mansur.
Leer mas :

L'Irak dieci anni dopo: una beffa

L'han pagata gli americani, ma a guadagnarci sono turchi ed iraniani. I primi incassano, i secondi decidono. Dieci anni dopo la guerra in Iraq gli americani fanno i conti con gli amari bilanci di un'avventura rivelatasi - nonostante l'abbattimento di Saddam Hussein - assai avara di risultati sia per la democrazia, sia per chi sperava di esportarla.
 
A. Cuvelier, http://saintremi.com/