mardi 19 novembre 2013

Travail/IEP: Manifestation des ouvriers du textile au Cabodge (en VO)

Kambodscha und Bangladesch: Gewalt bei Näher-Protesten

Polizisten feuern auf einen Demonstranten während Protesten von Textilarbeitern in Kambodscha. (Bildquelle: AFP)

Neue Gewalt bei Protesten von Nähern

In Kambodscha ist es bei Protesten von Hunderten demonstrierenden Textilarbeitern zu Zusammenstößen mit der Polizei gekommen. Die Sicherheitskräfte eröffneten in der Hauptstadt Phnom Penh das Feuer auf die Menschen. Eine Frau wurde erschossen.

Cambodian workers battling for their rights


Garment worker strike continues after violence, highlighting need for reform, critics say.
When volleys of rocks and bricks thrown between hundreds of rioting garment workers and police gave way to the sound of live ammunition, Sve Ka ducked for cover behind a large, plastic drink vendor's cooler on Veng Sreng Boulevard.
"Cambodia's crazy!" the young woman said with a nervous chuckle as bullets whizzed by.
By the time demonstrators cleared the streets and traffic moved along the busy road as usual, police gunfire had killed a 49-year-old street-food vendor and wounded at least nine others, according to a count taken by rights group Licadho and the Community Legal Education Centre (CLEC), a local non-government organisation.

Al menos un muerto y varios heridos en una manifestación en Camboya

Al menos una persona murió y varias resultaron heridas hoy en el enfrentamiento de los trabajadores de una fábrica y la Policía durante una manifestación en la capital de Camboya, informaron hoy los medios locales.
Dos vehículos y dos motocicletas de la Policía fueron incendiadas cuando cientos de trabajadores de la fábrica Garment trataron de romper un cordón policial para dirigirse hasta la residencia del primer ministro, Hun Sen.

Scontri a manifestazione lavoratori tessili, morta una donna

Una donna e’ morta e diverse persone sono rimaste ferite negli scontri avvenuti a Phnom Penh, capitale della Cambogia, durante una manifestazione di protesta degli impiegati di una fabbrica di capi di abbigliamento che serve alcuni marchi internazionali. La polizia e’ intervenuta quando i manifestanti si sono diretti verso l’abitazione del primo ministro Hun Sen nel cuore della citta’ per chiedere migliori condizioni di lavoro.
A. Cuvelier, http://saintremi.com/