lundi 25 juin 2012

Mohammed Morsi en VO


Mursi will Beziehungen zu Iran stärken

Wie wird sich Ägypten unter dem ersten islamistischen Präsidenten entwickeln? In seiner Antrittsrede versucht Mohammed Mursi, Ängste zu zerstreuen - und schlägt sowohl nach innen wie nach außen beschwichtigende Töne an. Doch eine Aussage zu Iran zeigt, dass sich mit einem Muslimbruder an der Spitze des Staates durchaus etwas ändern dürfte.
Eine Mehrheit der Ägypter hat Mohammed Mursi zum Präsidenten Ägyptens gewählt - wohl auch, weil viele in ihm den Mann sehen, der das Land endgültig vom alten System des gestürzten Machthabers Hosni Mubarak befreien kann. Allerdings herrschen durchaus auch Befürchtungen, der Muslimbruder wolle das Land zu einem islamistischen Staat machen. Auch außenpolitisch schafft der Wechsel in Ägypten neue Unsicherheiten.
Die folge :

Mohamed Morsi vows to be 'leader for all Egyptians'

Muslim Brotherhood's presidential winner declared a message of peace, while vowing to protect citizens' rights
The Muslim Brotherhood's Mohamed Morsi proclaimed himself a leader "for all Egyptians", after being declared the winner of Egypt's first free presidential election on Sunday.
Speaking on Egyptian television late on Sunday evening, Morsi vowed to "protect the rights of women and children", as well as Christians and Muslims alike.
"I tell everybody in this memorable day that because of your choice, your will and after God's favour, I am a president for all Egyptians," the 60-year-old engineer and professor said in his speech.
Morsi sought to reach out to the activists by paying tribute to the nearly 900 protesters killed in the uprising. "I wouldn't have been here between your hands as the first elected president without ... the blood, the tears and sacrifices of the martyrs," he said.
Read more :

Nevertheless, we would add an Israelian point of view with Haaretz :

Muslim Brotherhood candidate Mohammed Morsi declared official winner of Egypt elections

Egyptians celebrate victory of Islamist leader in country's first ever democratic elections.

Islamist Mohammed Morsi of the Muslim Brotherhood was elected president of Egypt with 51.7 percent of last weekend's run-off vote, defeating former general Ahmed Shafiq, the state election committee said on Sunday.
He succeeds Hosni Mubarak, who was overthrown 16 months ago after a popular uprising. The military council which has ruled the biggest Arab nation since then has this month curbed the powers of the presidency, meaning the head of state will have to work closely with the army on a planned democratic constitution.
Voter turnout at the runoff election was 51.85 percent, the chief of chief of Egypt's election commission said.
Thousands of Brotherhood supporters burst into cheers on Cairo's Tahrir Square, waving national flags and chanting "Allahu Akbar!" or God is Great, greeting a dramatic victory.
Read more :
A. Cuvelier