vendredi 18 janvier 2013

Prise d'otages en Algérie (en VO)

Islamistische Geiselnehmer stellen neue Bedingungen

Die Dschihadisten haben neue Forderungen veröffentlicht, unter anderem einen Gefangenenaustausch. Der Verbleib von bis zu 60 Geiseln auf dem Gasfeld ist unklar.
Die Islamistengruppe, die für die Geiselnahme auf dem Gasfeld verantwortlich ist, hat Verhandlungen vorgeschlagen. Mokhtar Belmokhtar, Chef der Gruppe, forderte in einem Video, dass Frankreich und Algerien über ein Ende des Mali-Einsatzes verhandeln sollten, berichtete die mauretanische Nachrichtenagentur ANI.

Algerian hostage crisis: militants retain part-control of gas plant

Jihadist group surrounded by government forces after fierce battle that reportedly cost the lives of some 30 hostages.
A small group of jihadists are still holding part of the In Amenas natural gas plant in eastern Algeria, where they are surrounded by government forces after a fierce battle that reportedly cost the lives of some 30 hostages.

Secuestro en Argelia: Se desconoce si viven o no 60 rehenes extranjeros

En plena confusión, el ejército asegura que ya se habrían liberado 650 secuestrados, entre éstos figuran 573 argelinos y más de la mitad de 132 extranjeros | Los secuestrados piden un canje de prisioneros con retenidos estadounidenses

Dos días después del inicio del secuestro de centenares de trabajadores extranjeros en el complejo gasista de Tigantourine, cerca de In Amena, en pleno desierto de Argelia, y un día después del inicio del asalto de las tropas argelinas para proceder a su liberación y que habría causado al menos 34 rehenes y 15 islamistas muertos, las autoridades argelinas han ofrecido un primer balance de la operación: 573 argelinos y más de la mitad de los 132 rehenes "extranjeros" habrían sido liberados, y no se tienen noticias de otros 60 secuestrados, según distintas fuentes oficiales recogidas por este redactor de La Vanguardia.com.

Algeria, liberi 100 dei 132 stranieri in ostaggio

Le forze algerine hanno liberato circa 100 dei 132 stranieri tenuti in ostaggio da un gruppo di islamici nel giacimento di gas nel Sahara.
Lo ha detto a Reuters una fonte della sicurezza, aggiungendo che non è chiara la sorte degli altri - se siano ancora in ostaggio o se siano stati uccisi - dato che la situazione "evolve molto rapidamente".

A. Cuvelier, http://saintremi.com/